win32: dirs: fix potential buffer overflow when appending "portable"

We let the concatenation decide if there's enough room or not.

And use the Wide char calls where wide char pointers are used.