Rename a common config type and function

• module_config_t -> module_config_item_t
• config_FindConfig() -> vlc_config_FindItem()

Improving code readability in terms of clarifying that these involve a single config item, not an entire config set.

Took the opportunity to add the vlc_ prefix in the latter case.