CI: update Docker images with protoc prebuilt

Following 0ef4d615 we can't use the Debian protoc with the contribs one anymore.

Draft until the vlc-debian-llvm-ucrt image is built. It failed in https://code.videolan.org/videolan/docker-images/-/jobs/1993538