macosx: Rename playlist to play queue

Also renamed relevant classes, variables, etc. to clear up the distinction between library playlists and the play queue (i.e. global playlist)

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com