directx_va: don't discard profile values set to 0

FF_PROFILE_VP9_0 and FF_PROFILE_AV1_MAIN are 0. We should only assume we don't know the profile when it's neither set in our es_format_t nor in the AVCodecContext::profile.