qt: properly handle clicking on csd buttons on windows

Although it depends on the platform whether press or release triggers the click action, on Windows press has never been considered as click.

It is not clear why WM_NCLBUTTONDOWN was used to click here. WM_NCLBUTTONUP should have been used to trigger the click action.

Request review @chub.