meson: add an option to disable building tests

In many cases the user doesn't want to build the tests (the same way we disable them in contribs).

The tests are on by default except on Windows where they don't build (alarm()).