[3.0] mux: avformat: fix avio callbacks signature with ffmpeg 6.1

API signature changes introduced depending on a positive define, then removed later, making it break prior or post removal...

(adapted from commit 503c04fa)