mmal/vout: use a window and report the size from there

The callback that is used to receive display changes, outside of the vout thread, is used to set the window dimensions.