Meson: Add Harfbuzz, Fribidi and Fontconfig support for Freetype text rendering

This adds support for the Harfbuzz and Fribidi libraries to the meson build which should fix rendering of advanced scripts.

Additionally adds Fontconfig support, so that fonts are now properly found and font fallback should also work fine.