macosx: Improve handling of library change events in VLCLibraryModel

Be more specific and granular with which lists are changed, according to the items that have actually been changed (where possible)

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com