cdda: Fix handling of GIO CDDA URIs for the whole disk
GIO uses the format cdda://dev/ for the whole disk, and cdda://dev/Track%20N.wav for specific tracks. When support for specific tracks was added to the VLC CDDA module, it broke support for whole disk URIs with a trailing slash.
Fixes #24767 (closed).