macosx: Add a groups library

Adds support for group media library type

Also includes major refactoring to avoid duplication of code with other data sources

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com