qml: fix pixel alignment of play queue in MainDisplay

I magnified the border to illustrate the issue better (red line represents the absolute center of the window):

Before:

After:

Request review @chub.