contrib: rust: add CARGO call to build native tools and build cargo-c with it

The C compiler and native tools should be the BUILDxxx ones. The RUSTFLAGS are not needed, especially the target platform specific ones.