Draft: qt: make scroll bar no longer extend into the header in list view

The scroll bar in list views looks weird because it extends into the header even if the header is stationary. We already don't do that in play queue, we should follow the same in the rest of the UI as I do here.

I also set some missing implicit sizes and fix sizing issues.