demux: mkv: misc. cleanup

• add a type for chapter UIDs
• use C++ lambda for chapter commands
• cleanup some sanity checks
• make more variables private
• use more const

Draft on top of !5661 (merged)