Remove XPM icons

And don't install ICO file when not targeting Windows

Flatpak disallows XPM icons and PNG should suffice in any case

Cf. https://docs.flathub.org/docs/for-app-authors/linter/#non-png-icon-in-hicolor-size-folder