doc: standalone: add documentation around rust bindings

Add a standalone documentation page on doxygen to reference how to create new crates for the core Rust bindings and new modules in Rust.

The documentation is written on the latest changes made to merge the implementation and might not be 100% matching with what's currently been merged.