macosx: Add pin indicator to video view when float on top enabled

Otherwise can be hard to tell when float on top is enabled

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com