[3.0] add support for ffmpeg 7.0 (without VAAPI)

Simplified version of !5304 (merged) as there's no reordering_opaque use on 3.0.

But with tricky conditionals to still support all versions & forks across API revisions and changes :/