sout: hls: add HEVC support
HEVC in TS only needed the implementation of the RFC6381 codec description. This patch adds it by manually parsing the PPS nal unit to avoid exposing a function in the hxxx_helper as only small set of the HEVC profile description is used.
Refs #27391