configure: check C++ flags with the C++ compiler

C and C++ compilers may not be the same and accept different options.

Extracted from !5438