codec: videotoolbox: don't restart on kVTVideoDecoderReferenceMissingErr

In f7434e60 I made this a non-critical error but after some more testing with a stream with a lot of missing references, it works fine when not restarting VideoToolbox fully when this happens and actually results in better playback.