macosx: Fix initial state of play queue toggle if the view is not present within the library split view

NSSplitView isSubviewCollapsed: returns NO even if the target view is not actually a subview at all