qt: fix memory leak in NetworkDeviceModel

*GetMediaSource returns a strong reference which must be
released by vlc_media_source_Release (see vlc_media_source_provider_GetMediaSource),
store the returned referenced in appropriate RAII handler so
it can be automatically removed at the end of scope