[3.0] vaapi: Fixes for drivers where derive image fails

This fixes VAAPI decoding and filters with r600 Mesa driver.

Backport !5243 (merged)