macosx: Refactor toolbar handling in library window

Moves all toolbar handling into the relevant delegate class, fixing some bugs along the way (mainly with positioning of items)

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com