only build spirv-opt for Linux / use spirv-opt from contribs if needed

It's only used to optimize Vulkan shaders that we don't use on Windows/macOS.