vout_subpictures: handle margin from the center alignment in subpicture regions

The margin is added, so to shift to the left/top the margin (i_x/i_y) should be negative.