vout_subpictures: assert the render date is valid in spu_render_entry_IsSelected()

It's either "system now" or a non paused timestamp from the clock. We should not compare it to 0.

Then we can simplify the last return.

Plus some code simplification.