vout_subpictures: ignore OSD rendering based on the subpicture i_channel
This feature is used to remove the OSD from snapshot renders.
DVD menus may disable the b_subtitle, but they should still be included in the snapshots. Some non-subtitle SPUs (like a logo) should probably be included in the snapshot too.