macosx: Make playlist button in main menu toggle playlist sidebar

Makes the "playlist" main menu entry under "windows" menu actually work as expected

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com