vout_subpictures: rework the persistent cache of subtitle positions

This was forcing the subtitle region to become absolute. This will later break subtitles in black bar which can be outside of the video area. Absolute subtitle areas can only describe a position in the video area.

This was also broken if the subpicture updater decides to set the region position at each subpicture update. It would update the forced location we set earlier.