vout_subpictures: use the same scaling to unscale the forced destination

If scaling is not applied the scaling used was giving incorrect absolute+unscaled area for the region destination to keep.

Fixes some moving subtitles on D3D11 (and soon all the display modules scaling subtitles).