Meson build: Add "Lua" to the dependency names list

The CMake find module uses the upper-case name "Lua", which causes Meson not to find the library on case-sensitive file systems of no pkgconfig files are available.