vout_subpictures: don't assume the last ephemer entry is active

Juts loop through all the entries and keep minactivespuorder "uninitialized" if all entries has expired.

Fixes Closed Caption appearing and disappearing quickly after 30f34e33.