macosx: Improve for library window bottom control bar visually

Gives it a separator to distinguish from other panels, removes gradients, draws like a titlebar

After changes:

Before changes:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com