vout: handle subpicture scaling in all display modules handling subpictures
We already require these display modules to be able to place and scale/stretch the video picture.
Untested on: XCB, android, macos, libplacebo, mmal (ENOCARE)
This MR is the second part of !5036 (merged)
Edited by Steve Lhomme