package: apple: pass the right platform_version for macOS

The linkers platform_version argument does not support the value "macosx" but expects "macos" here instead.