macosx: Fix top insets for media source views

This fixes the top parts of the media source views being cut off by the library window's title bar

After fix:

Before fix:

Signed-off-by: Claudio Cambra developer@claudiocambra.com