dynamicoverlay: use size_t for p_params->i_id

The id for the overlays are necesarily unsigned, and are used as an array subscript, and then compared against the size of the array, so using size_t directly as an id ensure we don't have sign warnings.