test: link demux-run with cdg plugin

We noticed that the cdg demux plugin was not mentioned in the corresponding Makefile. The following changes were necessary to demux cdg files with demux-run.