vout_subpictures: fix the picture format colorimetry too

For now both format coexist but the following patches now rely on the picture format:

• a1c8e5b5
• d14eadc2

The region format should go away at some point, for the rendered subpictures.