DVD SPU: set the subpicture original dimensions based on the SPU properties

If p_spu_properties->i_x/y is set (a few lines below), then the width/height too.

Plus some code simplification.