mkv: rework NAV handling

Use navigation from demux controls instead of hacking "key-action" callbacks.

This allow to fallback to seek/volume handling if the mkv does not handle navigation (=> PCI).

Before this commit, both seek/volume and mkv navigation were processed.

This also avoid to alloc, lock, append, wake up a thread when the user press a key (not only, the nav ones).