transcode: don't create a decoder device with --no-hw-dec

Just as with decoder_GetDecoderDevice(), vlc_encoder_GetDecoderDevice() should return NULL in that case.