configure: add -Werror=int-conversion to extra compiler checks

This corresponds to new errors in gcc 14 according to #28441 (closed)

We already have -Werror-implicit-function-declaration by default.