es_out: restore the previous ES_OUT_SET_PCR behavior

800482fb changed the behavior of ES_OUT_SET_PCR: could only be called from pf_demux.

This MR is restoring the original behavior without breaking the auto clock source feature.