codec: videotoolbox: restore DPB field accounting

Fixes, removed during pacing rework, field/interlaced picture handling which still is needed with macos

First step in spec oriented changes